- 第 1 页 梗概发帖时间：2011-05-19 17:43:20
大爱“青春文学”版块，又来占占内存，发这个十来万字的东东：《陇亩佑士——文言版“麦田里的守望者”》，“整理版”的意思是，我重新整理了一下（这不废话吗？）
在世界范围的青春文学中，我最喜欢的就是这本他妈的混帐老《麦田》了（不是粗口，极言喜爱之情，非此不能表达之）。
塞林格格（不是格格，格格不入）2011-5-19
序
某观美利坚合众国塞林格君所著之《麦田里的守望者》一书，十余年间不下十数遍，目之为世间罕有之痛快淋漓、不假道学之文。尝窃思之，苟能以文言译出，不亦乐乎？设若林纾琴南先生、周氏兄弟译介域外小说时，能遇此书，当会如何？
故不惴鄙俗，琐务之余，试译一二，兼怀塞翁。
所本者，译林版施咸荣君之译作也。盖英文浅陋，名译在前，惟以文易文而已。名之曰：《陇亩佑士》。
... - 第 2 页 梗概发帖时间：2011-06-28 12:47:00
“则么，”余曰。余勿复继而言之。余唯恐渠将此直娘贼之车骑撞之粉碎也。再者，渠乃如此这般之一极易为小事而动怒之厮，与渠商榷某事必非快事也。“尔可否于某处稍驻片刻，与余同饮一盏？”余曰。
渠未曾应之。余揣度渠尚在上下求索鱼等鸭类（衙内？）寒冰饮食之事。余复询之。渠乃一极好之厮，极为“好耍”。
“余无暇饮酒，贤弟，”渠曰。“尔直娘贼之究其贵庚几何哉？何以未曾居家而眠耶？”
“余尚不觉困。”
余于欧尼夜场下车，付车款毕，佬霍维兹忽提及鱼等之事。渠确乎殚精竭虑而穷究此事也。“且听吾一言，”渠曰。“尔若为鱼，上苍必照拂于尔，对否？尔为鱼必知鱼之乐也。尔未必以为每值冬季时分，兀那鱼等即尽皆亡佚乎？”
“未可，然则——”
“尔直娘贼之言之不差，渠辈未可亡佚，”霍维兹话犹未了，即若一甫离阿鼻地狱之蝙蝠一般，驾车溜之乎也。渠盖为余平生所遇之最极易为小事...